般若心経 オリジナル超訳

突然ですが、般若心経を自分なりに訳してみました。

最後の真言は何だかパワーがスゴイっす。

---------------------------------------------☆

観自在菩薩が

完全なる智恵を探求している時

五感が感じる世界は、全て幻想であると看破し

一切の苦しみから解き放たれたのである

シャーリプトラよ

この世におこる現実は、幻想と異ならず

幻想と現実は同じものなのだ

形あるもの（粒子）は全て、大いなる可能性（波動）に帰し

大いなる可能性から、全ての形あるものが生まれる

感受する、想う、行う、認識する、という意識活動もまた

幻想である

シャーリプトラよ

あらゆる自然現象もまた、幻想であるから

生まれるということもなく、滅するということもなく

汚れるということもなく、浄化されるということもなく

増えるということもなく、減るということもなく

全ては、波動の現れであるゆえに、実体はないのだ

受、想、行、識もないし

目、耳、鼻、舌、体や知性も実在しないし

それらで感じる、形、音、香り、味、触感や法則もまたない

見える世界もないし、見えざる世界もない

無明（迷妄）もなく

無明が尽きることもない

老いて死すこともなく

老と死がなくなることもない

苦しみも、苦の原因も、苦をなくすことも、苦をなくす方法もない

知ることもなく、会得することもなく

会得することもないのだから

完全なる智恵を探求する者は

そのままで完全なる智恵にいるのだ

かくして心に何のさまたげもなく

さまたげもないから恐れもなく

七転八倒夢想妄想の生き様から遠く離れているので

涅槃の境地にいるのである

過去、現在、未来の仏覚者たちは

完全なる智恵によって

無上の悟りを得ているのである

ゆえに知るが良い

完全なる智恵こそが

神の真言であり

悟りの真言であり

無上の真言であり

比類なき真言である

それは一切の苦しみを除き

真実にして虚妄ではないのだ

そこで、この智恵の真言を伝えよう

といって語りだされた

Gate  Gate  Paragate

ガテー　ガテー　パーラガテー

Parasamgate  Bodhi  Svaha

パーラサンガテー　ボーディ　スヴァーハー